最新消息

2021年2月初在Steam爆紅暢銷人氣遊戲Valheim(瓦爾海姆)

Posted on 19 2 月 20213 3 月 2021Categories 未分類

20212月初在Steam爆紅暢銷人氣遊戲Valheim(瓦爾海姆)

Steam商店https://store.steampowered.com/app/892970/Valheim/

而且很超值只需要新台幣318元,

即可享有由瑞典遊戲團隊 Iron Gate Studio所推出的,維京生存遊戲Valheim(瓦爾海姆)

題材類似異世界轉生,維京人戰死後會來到的世界瓦爾海姆,轉生之後體驗另一個生活,

風格類似魔獸世界奇幻風格,生存建造遊戲,是個開放世界遊戲,是個滿有創意的獨立遊戲,

也算是個動作RPG遊戲吧?有角色扮演要素但是劇情部分比較薄弱,需要去伐木才能蓋房子,

但是原木會殺人(被殺的是玩家)物理性的導向玩家,(原木生命最後的反擊),另一種說法是伐木一種戰鬥,

說不定是個伐木模擬器呢轉生模擬器,總之遊戲過程很有趣,體驗當個異世界維京工程師戰士

雖然這不是高畫面的遊戲,重點在於遊戲性豐富,才是遊戲的精隨,畫面從來不是影響一款遊戲好壞的主因,砍樹才是精隨,砍樹、蓋房子、戰鬥、划船、史詩級BOSS戰、多人連線,超豐富的遊戲性,且還是EA版,可持續更新,有持續更新的潛力,遊戲翻譯也持續更新多國語言。

根據官方介紹的主要特色:

龐大由程序產生的開放世界可探索和居住在神秘的土地上,從神秘的森林到雄偉的白雪山脈和迷人草地,以及傳奇生物和野生生物供您狩獵(或是被狩獵)

可合作PvE(2-10名玩家)-無論您是否想獨自勇敢爭奪土地還是與可信賴的盟友一起冒險,瓦爾海姆都支持,獨立玩家託管伺服器和可無限創造的世界。建議與3-5位玩家一起合作。(可多人連線)

運用多種武器基於閃避和格擋的戰鬥系統(動作遊戲)

可建造和航行船隻從脆弱的木筏到強悍的軍艦,建造傳奇船隻以征服海洋並發現新的土地。

可召喚並擊敗神話和傳說中的傳奇怪物,收集獎杯並製作新的強大物品,靈活的房屋和基礎建築系統建造米德大廳,農場,定居點前哨所,城堡等(維京風格建築還有物理建築系統)

直觀的物品製作鍛造最優質的武器和盔甲,並製作食物和蜂蜜酒,(裝備系統+模擬飲食?)

專用伺服器適用於想要運行持久伺服器的玩家。如果您不想在PC上運行服務器,請考慮在G-Portal租用服務器(可租用伺服器)

高人氣暢銷遊戲短時間內就賣出了200萬套以上,同時在線上遊玩的人數也來到 39 萬人以上,位居前三名同時在線上遊玩人數第三。

有點可惜的是這遊戲雖然支援支援多國語言本地化遊戲翻譯,剛上市的時候還沒有繁體中文,也許未來有吧? 目前為搶先體驗EA版,未來更新計畫似乎也沒有繁體中文的選項的樣子,猶豫世界觀就是維京人,貼近歐洲古代中世紀,市場面向也算是貼近歐美,似乎有簡體中文就不錯了,遊戲翻譯還是小可惜沒有繁體中文,畢竟市場比較小,大部分歐美遊戲翻譯雖然有簡體中文但是沒有繁體中文是有點可惜的地方,被市場區別和國際邊緣化。

英文翻譯是很簡單的事嗎?

Posted on 1 9 月 20173 3 月 2021Categories 英文翻譯

Question:

現在大家都會英文,就算不懂查個單字或用Google翻譯就可以看懂了呀,為何還需要找英文翻譯呢?

Answer:

若是屬於無傷大雅、簡單的文件、信件,可以使用Google翻譯或是機械翻譯翻一翻就可以了,但是如果是要做為商業目的使用,或是重要的場合使用,比如說技術說明書翻譯、廣告DM翻譯、商業合約翻譯。上述這些文件若使用Google翻譯,如果到了客戶的手上,肯定登不了檯面,生意更是談不成,尤其是日本人肯定會覺得連翻譯費用都要節省,難保製作的材料、做工都要節省了。